Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 16 to 24 of 24

Thread: Spanish tanslation for 7D2D Alpha 17.2 by Carry

  1. #16
    Refugee
    Join Date
    Aug 2018
    Location
    Spain
    Posts
    21
    Rep Power
    0
    Thank you very much for your work! All Spanish-speaking lovers of this game should be grateful


    ¡Muchas gracias por tu trabajo! Todos los hispano-hablantes amantes de este juego te deberiamos estar agradecidos
    Last edited by Roland; 05-08-2019 at 05:07 PM.

  2. #17
    Ranger Ayrton's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Asunción - Paraguay
    Posts
    257
    Rep Power
    0
    Hola antes que nada muchas gracias por la traduccion total del juego, una consulta, es compatible con el 17.3 ?

    Gracias por el gran aporte

  3. #18
    Refugee Carry__Esp's Avatar
    Join Date
    Dec 2018
    Posts
    24
    Rep Power
    0
    Hola. Como explico en el post, es para la versión vanilla 17.2. No sirve tampoco para mods como puede ser Ravenhearst o Darkness falls.

    No olvides seguirme en mis redes sociales.

    Un saludo.

    As I said it was made for 17.2 vanilla version. It does not work with mods like Ravenhearst and Darkness falls.

    @Roland, not to worry about translating every answer to Spanish because you will end fed up with doing that. I will translate to English important text in my answers. Main post is in English so English speaking people should be thankful, but Spanish people does not speak English, so what you want is nearly impossible.

    Greetings.

  4. #19
    Colony Founder KhaineGB's Avatar
    Join Date
    Apr 2017
    Location
    Liverpool, UK
    Posts
    1,776
    Rep Power
    1
    DF specific stuff is at the end of the localization file and I put an empty space between that and vanilla.

    So when this gets updated for 17.3, I can easily grab the localization file and integrate the DF changes.

  5. #20
    Ranger Ayrton's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Asunción - Paraguay
    Posts
    257
    Rep Power
    0
    Hola tendremos la traduccion para el 17.3 ?

  6. #21
    Scavenger
    Join Date
    Jan 2016
    Location
    Brazil
    Posts
    37
    Rep Power
    0
    Hello!

    I found some additional texts while translating 7dtd's localization to my language (Brazilian Portuguese) and I'm sharing here. I hope it helps in your localization.

    Code:
    WEAR,,,,Wear,,,,,                                (lblContextActionWear key don't work)
    lblRequired,UI,Tooltip,,{0} Required,,,,,           (Workstation tool required)
    General,,,,General,,,,,                                (Menu)
    Basic,,,,Basic,,,,,                                      (Menu)
    Advanced,,,,Advanced,,,,,                                (Menu)
    Multiplayer,,,,Multiplayer,,,,,                           (Menu)
    inpActVehicleLook,,,,Vehicle Look,,,,,                       (Menu/Controls)
    xuiGenerateWorld,,,,Generate World,,,,,                 (Rwg Previewer)
    xuiWorldSize,,,,World Size,,,,,                                (Rwg Previewer)
    xuiWorldSeed,,,,World Seed,,,,,                                (Rwg Previewer)
    xuiSnow,,,,Snow,,,,,                                (Rwg Previewer)
    xuiPineForest,,,,Forest,,,,,                                (Rwg Previewer)
    xuiBurntForest,,,,Burnt Forest,,,,,                                (Rwg Previewer)
    xuiDesert,,,,Desert,,,,,                                (Rwg Previewer)
    xuiWasteland,,,,Wasteland,,,,,                                (Rwg Previewer)
    btnGenerateWorld,,,,Generate World,,,,,                       (Rwg Previewer)
    Party,,,,Party,,,,,                                (Player UI Window)
    GAME STAGE,,,,GAME STAGE,,,,,                          (Player UI Window)
    ENEMY KILLS,,,,ENEMY KILLS,,,,,                          (Player UI Window)
    txName_Cabinet_taupe,painting,txGroupDecoration,New,Cabinet Taupe,,,,,      (Paint Texture)
    txName_Cabinet_taupe_drawer,painting,txGroupDecoration,New,Cabinet Taupe Drawers,,,,,   (Paint Texture)
    txName_Cabinet_taupe_top,painting,txGroupDecoration,New,Cabinet Taupe Doors,,,,,       (Paint Texture)
    txName_Black_TV_Screen,painting,txGroupWallCovering,New,Black TV Screen,,,,,      (Paint Texture)
    txName_Rust_black,painting,txGroupWood,New,Black Rusty,,,,,                                         (Paint Texture)
    txName_stones_large,painting,txGroupWood,New,Large Stones,,,,,                                      (Paint Texture)
    corrugatedMetalCNRIncline,blocks,Block,New,Corr. Metal Incline Corner,,,,,                         (Creative Block)
    woodBlockTileBroken01,blocks,Block,New,"Wooden Block, Broken Tile",,,,,                          (Creative Block)
    dnaSetting_breastSize,XUi,Profile DNA,New,Chest Size,,,,,                                          (Character Settings)
    dnaSetting_cheekSize,XUi,Profile DNA,New,Cheek Size,,,,,                                           (Character Settings)
    dnaSetting_cheekPosition,XUi,Profile DNA,New,Cheek Position,,,,,                                 (Character Settings)
    dnaSetting_chinPosition,XUi,Profile DNA,New,Chin Position,,,,,                                     (Character Settings)
    dnaSetting_chinPronounced,XUi,Profile DNA,New,Chin Pronounced,,,,,                          (Character Settings)
    dnaSetting_chinSize,XUi,Profile DNA,New,Chin Size,,,,,                                             (Character Settings)
    dnaSetting_earsPosition,XUi,Profile DNA,New,Ear Position,,,,,                                      (Character Settings)
    dnaSetting_earsRotation,XUi,Profile DNA,New,Ear Rotation,,,,,                                      (Character Settings)
    dnaSetting_earsSize,XUi,Profile DNA,New,Ear Size,,,,,                                              (Character Settings)
    dnaSetting_eyeSize,XUi,Profile DNA,New,Eye Size,,,,,                                               (Character Settings)
    dnaSetting_feetSize,XUi,Profile DNA,New,Feet Size,,,,,                                             (Character Settings)
    dnaSetting_foreheadPosition,XUi,Profile DNA,New,Forehead Position,,,,,                         (Character Settings)
    dnaSetting_foreheadSize,XUi,Profile DNA,New,Forehead Size,,,,,                                   (Character Settings)
    dnaSetting_gluteusSize,XUi,Profile DNA,New,Gluteus Size,,,,,                                       (Character Settings)
    dnaSetting_handsSize,XUi,Profile DNA,New,Hand Size,,,,,                                            (Character Settings)
    dnaSetting_headSize,XUi,Profile DNA,New,Head Size,,,,,                                            (Character Settings)
    dnaSetting_headWidth,XUi,Profile DNA,New,Head Width,,,,,                                          (Character Settings)
    dnaSetting_jawsPosition,XUi,Profile DNA,New,Jaw Position,,,,,                                     (Character Settings)
    dnaSetting_jawsSize,XUi,Profile DNA,New,Jaw Size,,,,,                                             (Character Settings)
    dnaSetting_lipsSize,XUi,Profile DNA,New,Lips Size,,,,,                                           (Character Settings)
    dnaSetting_mandibleSize,XUi,Profile DNA,New,Mandible Size,,,,,                                    (Character Settings)
    dnaSetting_mouthSize,XUi,Profile DNA,New,Mouth Size,,,,,                                           (Character Settings)
    dnaSetting_muscle,XUi,Profile DNA,New,Muscle,,,,,                                                  (Character Settings)
    dnaSetting_noseCurve,XUi,Profile DNA,New,Nose Curve,,,,,                                          (Character Settings)
    dnaSetting_noseFlatten,XUi,Profile DNA,New,Nose Flatten,,,,,                                      (Character Settings)
    dnaSetting_noseInclination,XUi,Profile DNA,New,Nose Inclination,,,,,                             (Character Settings)
    dnaSetting_nosePosition,XUi,Profile DNA,New,Nose Position,,,,,                                    (Character Settings)
    dnaSetting_nosePronounced,XUi,Profile DNA,New,Nose Pronounced,,,,,                         (Character Settings)
    dnaSetting_noseSize,XUi,Profile DNA,New,Nose Size,,,,,                                            (Character Settings)
    dnaSetting_noseWidth,XUi,Profile DNA,New,Nose Width,,,,,                                         (Character Settings)
    dnaSetting_weight,XUi,Profile DNA,New,Weight,,,,,                                                (Character Settings)
    Last edited by SAMUELPV; 05-17-2019 at 10:52 PM. Reason: Added more localization texts

  7. #22
    Tracker Yisiscreise's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Córdoba / Andalucía / España
    Posts
    192
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Carry__Esp View Post
    Hola. Como explico en el post, es para la versión vanilla 17.2. No sirve tampoco para mods como puede ser Ravenhearst o Darkness falls.

    No olvides seguirme en mis redes sociales.

    Un saludo.

    As I said it was made for 17.2 vanilla version. It does not work with mods like Ravenhearst and Darkness falls.

    @Roland, not to worry about translating every answer to Spanish because you will end fed up with doing that. I will translate to English important text in my answers. Main post is in English so English speaking people should be thankful, but Spanish people does not speak English, so what you want is nearly impossible.

    Greetings.
    Vas a actualizar a la 17.4?

  8. #23
    Ranger Ayrton's Avatar
    Join Date
    Jun 2016
    Location
    Asunción - Paraguay
    Posts
    257
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Yisiscreise View Post
    Vas a actualizar a la 17.4?
    x2 x3 x4

  9. #24
    Refugee
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    10
    Rep Power
    0
    Damn it, you beat me to it, I translated 16.4 before but never released it to the public. Now with A17 they changed a lot of stuff and I was trying to update the old localization but it was painful, a lot of text changed, got deleted and added, so I had to start from scratch and was doing it very slowly but now I don't have to, thanks!

    I would update it but the creator specified that one have to get permission from him in order to improve his translation, which I don't really understand why, but one must obey. And he denied me permission to edit the translation.

    Edit: I should also clarify that you only need the Localization.txt and Localization - Quests.txt files, the other files are duplicates from the original ones, so it should be safe to use the same localization files in the updated game but there would be some strings that won't be recognized as they wouldn't be present in the files.
    So adding this to the end of the file should be enough:

    Code:
    corrugatedMetalRampSheet,blocks,Block,New,Corr. Metal Ramp Sheet,,,,,
    goVersion,UI,Menu,KgNone,Game Version,,,,Versión del juego,
    goVersionDesc,UI,Menu,KgNone,Version of the game running on the server,,,,Versión del juego corriendo en el servidor,
    statEntityDamageExplosion,UI,Item stat,New,Explosion Damage,,,,Daño por explosión,
    xuiOptionsVideoBloom,UI,Xui Video Options,New,Bloom,,,,Bloom,
    xuiOptionsVideoBloomTooltip,UI,Xui Video Options,New,A glow around brighter highlights.\nPerformance Impact: Medium\n,,
    xuiOptionsVideoSSReflections,UI,Xui Video Options,New,SS Reflections,,
    xuiOptionsVideoSSReflectionsTooltip,UI,Xui Video Options,New,Use the screen space reflection effect.\nPerformance Impact: High\n,,
    Last edited by orlydb; 07-15-2019 at 06:25 AM.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •