Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 15 of 26

Thread: Russian adaptation

  1. #1
    Refugee
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    6
    Rep Power
    0

    Russian adaptation

    Hello, I not English-speaking also ask to forgive me in not the accuracy of the translation in advance (or gross forms).
    tell please why there are no Russian versions of a game? maybe in plans is available? it would be desirable to have a complete support of Russian from original developers of a game, but not to seek the redrawn fonts elsewhere?
    And whether there will be a support in the future of the Russian players?
    Perhaps intentionally there is no translation into Russian?

  2. #2
    Colony Founder Cadamier's Avatar
    Join Date
    Apr 2017
    Location
    Winnetka, CA
    Posts
    1,045
    Rep Power
    1
    Quote Originally Posted by Bo0ot View Post
    Hello, I not English-speaking also ask to forgive me in not the accuracy of the translation in advance (or gross forms).
    tell please why there are no Russian versions of a game? maybe in plans is available? it would be desirable to have a complete support of Russian from original developers of a game, but not to seek the redrawn fonts elsewhere?
    And whether there will be a support in the future of the Russian players?
    Perhaps intentionally there is no translation into Russian?
    Hello BoOot! Well, this game is in alpha stage at the time, so it is definitely possible - especially if you mean "Russian Text"/"Russian Language" within the game and stuff. I think there is only one other supported language but I can not find it at the present time. In the future it shouldn't be much of a problem for translation to Russian, or almost any other language.

    If you're talking about something else, then I can not be sure.

  3. #3
    Super Moderator Roland's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    On a Zipline
    Posts
    16,052
    Rep Power
    2
    A translation to Russian is planned.

  4. #4
    Community Moderator Crater Creator's Avatar
    Join Date
    Apr 2016
    Posts
    3,996
    Rep Power
    1
    I've noticed they had the foresight to scale text to fit the available space in user interface elements, which is an important part of making languages like Russian feasible.

  5. #5
    Tracker
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    191
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Roland View Post
    A translation to Russian is planned.
    italian?
    i'm ok(ish) with english but i play with my nephew and he could use a translation
    if you, or someone else, can suggest how to do i'm happy to do it myself

  6. #6
    Super Moderator Roland's Avatar
    Join Date
    Feb 2014
    Location
    On a Zipline
    Posts
    16,052
    Rep Power
    2
    Maybe Italian. Iíve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I donít know all the languages they plan to do.

  7. #7
    Tracker
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    191
    Rep Power
    0
    do you know what files, and with what software, should be modified for an adaptation or i should ask in the modding section?
    only Localization and localization-quest?

  8. #8
    Inventor
    Join Date
    Jul 2017
    Posts
    956
    Rep Power
    1
    I couldn't tell you how to add another language to menu options, but replacing the English text in both Localization files should turn it into the language you want. Those are both .txt files so you can edit them with your text editor of choice. Make sure you make a back-up of your translated file as Steam might "repair" it to default.

    If you find that you need to edit .xml files, a lot of people here think you need Notepad++ to save as UTF-8 but I have never had an issue using Notepad without all the extraneous +'s.

  9. #9
    Guppycurian Forum Whore Guppycur's Avatar
    Join Date
    Apr 2014
    Location
    Enemy for life
    Posts
    22,303
    Rep Power
    1
    Quote Originally Posted by Roland View Post
    Maybe Italian. I’ve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I don’t know all the languages they plan to do.
    Nihali or nothing. Screw this game if it doesn't represent my people!

  10. #10
    Refugee
    Join Date
    Nov 2017
    Posts
    6
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Roland View Post
    A translation to Russian is planned.
    I thank for the response!
    perhaps, you know when?) in 17 there is such opportunity?

  11. #11
    Colony Founder KingSlayerGM's Avatar
    Join Date
    Jul 2016
    Location
    Italy
    Posts
    1,368
    Rep Power
    1
    Quote Originally Posted by Roland View Post
    Maybe Italian. Iíve pitched to them a few times now to let fans do the grunt work but they have said no. They have a plan for translations. Before anyone else asks I donít know all the languages they plan to do.
    I'd gladly do the Italian translation

  12. #12
    Colony Founder Maharin's Avatar
    Join Date
    Jan 2015
    Location
    Virginia, USA
    Posts
    3,725
    Rep Power
    1
    They need a translation to Olthoi. They're halfway there with some of the noises the spider zombie makes.

  13. #13
    Tracker
    Join Date
    Mar 2015
    Posts
    191
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by skullpoker View Post
    I couldn't tell you how to add another language to menu options, but replacing the English text in both Localization files should turn it into the language you want. Those are both .txt files so you can edit them with your text editor of choice. Make sure you make a back-up of your translated file as Steam might "repair" it to default.

    If you find that you need to edit .xml files, a lot of people here think you need Notepad++ to save as UTF-8 but I have never had an issue using Notepad without all the extraneous +'s.
    tnx

  14. #14
    Zombie Hunter Jacoviz's Avatar
    Join Date
    Jan 2017
    Location
    Italy
    Posts
    499
    Rep Power
    0
    I asked many times to do the italian translation, i had completed it for the a15 times ago but now with a16 everything is changed in the files and is all messed up. If the developers want it they just need to ask.

  15. #15
    Colony Founder Cadamier's Avatar
    Join Date
    Apr 2017
    Location
    Winnetka, CA
    Posts
    1,045
    Rep Power
    1
    WAIT!!!
    https://7daystodie.com/forums/showth...anslation-Tool


    I haven't checked it out but yall may want to take a look!!!

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •